桜と雪 (さくらとゆき) Сакура и Снег

Читаем простые японские тексты! 現在は多くの県で週末の不要な外出の自粛要請が出ています。 今日は雪が降りました。 桜と雪が同時に見られるのは珍しいことです。 下の写真は、近くのスーパーマーケットに行く途中で撮りました。 旅行ができて、いい写真がたくさん撮れる日が早く来ることを願っています。 桜(さくら) сакура 雪(ゆき) снег 現在(げんざい) настоящее время 多(おお)くの много 県(けん) префектура 週末(しゅうまつ) выходные 不要(ふよう)な ненужный 外出(がいしゅつ) выходить из …

町中で咲く桜(まちなかでさくさくら) Сакура, которая цветёт в городе

Читаем простые японские тексты! 桜は特別な花ですが、日本中の至るところで見られます。 学校、神社、公園や川沿いに多いですが、普通の町の中でも咲いています。 どこで咲いていても、その悲しげな美しさ感じられます。 桜(さくら) сакура 特別(とくべつ)な особенный 花(はな) цветок 日本中(にほんじゅう)во всём в Японии 至(いた)るところで везде 見(み)る видеть 学校(がっこう) школа 神社(じんじゃ) синтойстский храм  公園(こうえん) …

Якисоба

焼きそば (やきそば) Жареная Лапша

Читаем простые японские тексты! 焼きそばは、麺を豚肉や野菜といっしょに炒める料理です。 鉄板の上で簡単に作れるので、海や河原でのバーベキューや、週末のお昼に作ることが多いです。 お祭りの屋台の定番でもありますが、残念ながらしばらく目にする機会はなさそうです。 写真の焼きそばは、わたしが作ったのであまりおいしそうではありません。 焼きそば(やきそば) жареная лапша 麺(めん) лапша 豚肉(ぶたにく) свенина 野菜(やさい) овощи いっしょに вместе 炒(いた)める жарить 料理(りょうり) кухня, блюдо 鉄板(てっぱん) железная пластина 上(うえ)で …

Сакура

桜の開花 (さくらのかいか) Цветение Сакуры

Читаем простые японские тексты! 本日3月14日に東京でソメイヨシノの開花が確認されました。 ソメイヨシノとは最も一般的で代表的な桜のことです。 これは観測史上最も早いということです。 暖かい日が続いたことが原因のようです。 しかし、今日は寒く、雪が降りました。 写真の桜は去年のものです。 本日(ほんじつ) сегодня 3月(さんがつ) март 東京(とうきょう) Токио ソメイヨシノ(染井吉野 сомеиёсино) 最(もっと)も самый 一般的(いっぱんてき)な обычный 代表的(だいひょうてき)な типичный 桜(さくら) сакура 開花(かいか) цветение 確認(かくにん)する …

暖冬 (だんとう) Тёплая Зима

Читаем простые японские тексты! 暖冬です。 比較的暖かい日が続いています。 マフラーも手袋も不要ですが、寒くない冬はちょっと物足りないですね。 暖冬(だんとう) тёплая зима 比較的(ひかくてき) сравнительно 暖(あたた)\かい тёплый 日(ひ) день 続(つづ)く продолжаться マフラー шарф 手袋(てぶくろ) перчатки 不要(ふよう)な ненужный 寒(さむ)い холодный 冬(ふゆ) зима ちょっと несколько, …

聖夜 (せいや) Рождественский Сочельник

Читаем простые японские тексты! 日本では12月24日の夜をクリスマスイヴと言いますが、聖夜とも言います。 恋人といっしょに過ごす人が多いです。 そのせいか、恋人がいない人にはさみしい夜になります。 メリークリスマス! 日本(にっぽん、にほん) 夜(よる) クリスマス・イヴ Рождественский сочельник 聖夜(せいや) Рождественский сочельник 恋人(こいびと) возлюбленный, возлюбленная いっしょに вместе 過(す)ごす проводить 人(ひと) человек 多(おお)い много さみしい грустный メリークリスマス …

銅鏡(どうきょう) докё - бронзное зеркало

銅鏡(どうきょう) Докё — Бронзовое Зеркало

Читаем простые японские тексты! 昔の日本では青銅を加工して、鏡にしていました。 金属を磨いて、表面の反射を鏡のように使っていました。 中国や朝鮮から輸入していましたが、日本でも製造するようになりました。 銅鏡(どうきょう) докё, бронзовое зеркало 昔(むかし)の старый, давний 日本(にっぽん、にほん) Япония 青銅(せいどう) бронза 加工(かこう)する обрабатывать 金属(きんぞく) металл 磨(みが)く шлифовать 表面(ひょうめん) поверхность 反射(はんしゃ) отражение 鏡(かがみ) …

菊(きく)Хризантема

Читаем простые японские тексты! 秋になりました。 秋といえば菊の花です。 菊は皇室の家紋にも使われています。 日本人のパスポートのデザインにも使われており、日本でも重要な花になっています。   菊(きく) хризантема 秋(あき) осень 花(はな) цветок 皇室(こうしつ) японская императорская фамилия 家紋(かもん) фамильный герб 使(つか)う использовать 日本人(にほんじん、にっぽんじん) японц パスポート …

花火(はなび) Фейерверк

Читаем простые японские тексты! 夏ももうすぐ終わります。 毎年、日本では各地で花火が見られます。 わたしは花火の会場に行く機会はありませんでしたが、家の窓から見ることができました。 来年は近く見られたらいいと思います。 夏(なつ) лето もうすぐ скоро 終(お)わる кончаться  毎年(まいとし) каждый год 日本(にっぽん、にほん) Япония 各地(かくち) повсеместно 花火(はなび) фейерверк 見(み)る видеть 会場(かいじょう) место …

電車(でんしゃ) Поезд

Читаем простые японские текисты! 日本では電車が発達しています。 東京や大阪などの大都市では、仕事に行くときは電車が主な交通手段になります。 遠くに行くのにも便利で、夏休みには電車で旅行する人も多いです。 日本(にっぽん、にほん) Япония 電車(でんしゃ) поезд 発達(はったつ)する развиваться 東京 (とうきょう) Токио 大阪 (おおさか) Осака  大都市(だいとし) большой горо 仕事(しごと) работа 行(い)く …