Жизнь

Читаем простые японские тексты! 仏教はインドで生まれ、その後、中国、韓国を経て日本に伝わりました。 仏教の教えは日本の社会や生活に大きな影響を与えています。 お盆や除夜の鐘などは仏教から来たものです。 仏教（ぶっきょう）  буддизм　インド Индия　生まれる родиться　その後（ご） затем, после этого　中国（ちゅうごく） Китай　韓国（かんこく） Корея　経（へ）て через　伝（つた）わる передаваться　教（おし）え учение　社会（しゃかい） общество　生活（せいかつ） …

Читаем простые японские тексты! 夜は早く寝ましょう。 時間があれば昼寝もしましょう。 健康のために、十分な睡眠をとりましょう。 でも寝過ぎるのはいけませんよ。 睡眠（すいみん） сон　夜（よる） ночь　早（はや）く рано　寝（ね）る спать, ложиться спать　時間（じかん） время　昼寝（ひるね） дневной сон > 昼寝をする …

Читаем простые японские тексты! 日本では12月24日がクリスマスイブで、25日がクリスマスです。 元来、日本の行事ではないですが、日本でもプレゼントをあげます。 26日からはお正月の準備が始まります。 クリスマス Рождество　クリスマスイブ канун Рождества　元来（がんらい） первоначально, 行事（ぎょうじ） мероприятие　プレゼント подарок　あげる дарить　お正月（しょうがつ） >　正月（しょうがつ） Новый год　準備（じゅんび） подготовка, …

Читаем простые японские тексты! 日本ではクリスマスよりクリスマスイブの方を大きなイベントです。 宗教的な意味はなく、恋人や家族と過ごす日になっています。 クリスマス Рождество　クリスマスイブ канун Рождества　…の方（ほう）が чем …　大（おお）きな большой　イベント мероприятие　宗教的（しゅうきょうてき）な религиозный　意味（いみ） значение　恋人（こいびと） возлюбленной, возлюбленная　家族（かぞく） семья　過（す）ごす проводить　日（ひ） …

Читаем простые японские тексты! 日本人は無宗教と言われています。 しかし日常生活には神道や仏教の行事や影響があります。 そしてクリスマスやバレンタインデーなどのキリスト教の行事も楽しみます。 ちょっと不思議ですね。 宗教（しゅうきょう） религия　日本人（にほんじん） японцы　無宗教（むしゅうきょう） не верить религию, быть неверующим　日常生活（にちじょうせいかつ） повседневная жизнь　神道（しんとう） Синто, синтоизм　仏教（ぶっきょう） …

Читаем простые японские тексты! 日本でも12月になると至るところでイルミネーションが始まります。 とてもロマンチックな雰囲気になります。 クリスマスに合わせたものですが、これを見ると1年の終わりを感じます。 イルミネーション（англ. illumination) освещение, иллюминация　12月 декабрь　至（いた）るところで везде　始（はじ）まる начинаться　ロマンチック（англ. romantic） романтический　雰囲気（ふんいき） настроение, атмосфера　クリスマス Рождество　合（あ）わせて… вмсте …

Читаем простые японские тексты! 日本では12月になると、忘年会をいう宴会をします。 忘年会とは「漢字で年を忘れる会」と書きます。 今年の苦労を忘れて、新しい年を迎えると言う意味があります。 忘年会（ぼうねんかい） проводы уходящего года　12月（じゅうにがつ） декабрь　宴会（えんかい） вечеринка　漢字（かんじ） китайский иероглиф　年（とし） год　忘（わす）れる забывать　会（かい） вечеринка, собрание　…と書（か）く написано…　今年（ことし） …

Читаем простые японские тексты! 今日も一日よく働きました。 家に帰ったら、夕ご飯を食べて、ゆっくり休みましょう。 夜更かししないで、早く寝ましょう。 休息（きゅうそく） отдых　今日（きょう） сегодня　一日（いちにち） целый день　よく хорошо　働（はたら）く работать　家（いえ） дом　帰（かえ）る возвращаться　夕（ゆう）ご飯（はん）　食（た）べる есть　ゆっくり хорошенько　休（やす）む отдыхать　夜更（よふ）かしする сидить …

Читаем простые японские тексты! 日本では店で何かを買うと、8パーセントの税金がかかります。 例えば、100円のチョコレートを買いたいなら、108円払わなければいけません。 この税金を消費税と言います。 旅行で来ている外国人は免税店で買い物をすると、消費税を払わなくても済みます。 店（みせ） магазин　何（なに）か что-нибудь 買（か）う покупать　パーセント процент　税金 налог　例えば например　チョコレート шоколад 払う платить 消費税 …

Читаем простые японские тексты! 東京駅の周りに大手町、丸の内、八重洲などの街があります。 ここは日本のビジネスの中心地で、日本の企業の本社や外国の企業、金融企業などが集まっています。 街を歩いていても、オフィスの中にいるような独特の雰囲気があります。 東京（とうきょう） Токио　中心（ちゅうしん） центр　東京駅（とうきょうえき） Токио вокзал　…の周（まわ）りに вокруг…　大手町（おおてまち） Отемачи [город]　丸の内（まるのうち）Маруноучи [город]　八重洲（やえす） Яесу [город]　街（まち） город　ビジネス бизнес　中心地（ちゅうしんち） …