除夜の鐘(じょやのかね) Колокольный звон в момент окончания старого года

Читаем простые японские тексты! 除夜は12月31日、つまり大みそか(おおみそか)の夜のことです。 お寺では12月31日から鐘をつき始めて、1月1日になった瞬間に108回目を撞きます。 この鐘を除夜の鐘と言います。 除夜(じょや) канун Нового года つまり другими словами 大みそか канун Нового года 夜(よる) ночь 寺(てら) храм 鐘(かね) колокол つく бить  …

仏教(ぶっきょう) Буддизм

Читаем простые японские тексты! 仏教はインドで生まれ、その後、中国、韓国を経て日本に伝わりました。 仏教の教えは日本の社会や生活に大きな影響を与えています。 お盆や除夜の鐘などは仏教から来たものです。 仏教(ぶっきょう)  буддизм インド Индия 生まれる родиться その後(ご) затем, после этого 中国(ちゅうごく) Китай 韓国(かんこく) Корея 経(へ)て через 伝(つた)わる передаваться 教(おし)え учение 社会(しゃかい) общество 生活(せいかつ) …

天ぷら(てんぷら) Тэмпура

Читаем простые японские тексты! 天ぷらは海老や魚や野菜を小麦粉と卵をつけて油で揚げた食べ物です。 15世紀にポルトガルから日本に来たと言われています。 今では日本の代表的な食べ物です。 天ぷら(てんぷら) Тэмпура 海老(えび) креветка 魚(さかな) рыба 野菜(やさい) овощи 小麦粉(こむぎこ) пшеничная мука 卵(たまご) яйцо 油(あぶら) масло 揚(あ)げる жарить 食べ物(たべもの) еда 世紀(せいき) век ポルトガル Португалия 来(き)た …

睡眠(すいみん) Сон

Читаем простые японские тексты! 夜は早く寝ましょう。 時間があれば昼寝もしましょう。 健康のために、十分な睡眠をとりましょう。 でも寝過ぎるのはいけませんよ。 睡眠(すいみん) сон 夜(よる) ночь 早(はや)く рано 寝(ね)る спать, ложиться спать 時間(じかん) время 昼寝(ひるね) дневной сон > 昼寝をする …

鹿(しか) Олень

Читаем простые японские тексты! 奈良公園に行くと、たくさんの鹿を見ることができます。 ここにいる鹿は春日大社の神様の使いと言われています。 人間を恐れませんが、動物はいつも大切にしましょう。 奈良公園(ならこうえん) Парк Нара > 公園(こうえん) парк 行(い)く идти, ехать たくさんの много 鹿(しか) олень 見る видеть 春日大社(かずがたいしゃ) Касуга Тайся — …

東京駅(とうきょうえき) Токио Вокзал

Читаем простые японские тексты! 東京駅は1914年に営業を開始しました。 その後、戦争や火事で焼失と再建を繰り返しています。 レンガの壁は、当時の建築の名残りです。 この駅から新幹線や高速バスで、日本の各地へ行けます。 東京駅(とうきょうえき) Токио Вокзал 営業(えいぎょう) работа, бизнес, предприятие > 営業(えいぎょう)する вести предприятие, быть открыт, …

クリスマス Рождество

Читаем простые японские тексты! 日本では12月24日がクリスマスイブで、25日がクリスマスです。 元来、日本の行事ではないですが、日本でもプレゼントをあげます。 26日からはお正月の準備が始まります。 クリスマス Рождество クリスマスイブ канун Рождества 元来(がんらい) первоначально, 行事(ぎょうじ) мероприятие プレゼント подарок あげる дарить お正月(しょうがつ) > 正月(しょうがつ) Новый год 準備(じゅんび) подготовка, …

クリスマスイブ Канун Рождества

Читаем простые японские тексты! 日本ではクリスマスよりクリスマスイブの方を大きなイベントです。 宗教的な意味はなく、恋人や家族と過ごす日になっています。 クリスマス Рождество クリスマスイブ канун Рождества …の方(ほう)が чем … 大(おお)きな большой イベント мероприятие 宗教的(しゅうきょうてき)な религиозный 意味(いみ) значение 恋人(こいびと) возлюбленной, возлюбленная 家族(かぞく) семья 過(す)ごす проводить 日(ひ) …

皇居(こうきょ) Императоский Дворец

Читаем простые японские тексты! 皇居は天皇陛下が住んでいらっしゃるところです。 江戸時代に江戸城だったものが、明治時代から皇居になりました。 12月23日にはたくさんの日本国民がここに集まり、天皇陛下のお誕生日を祝います。 皇居(こうきょ) императорский дворец 天皇(てんのう) Император (Японии) 陛下(へいか) величество > 天皇陛下(てんのうへいか) Его Императорское Величество 住(す)む …