Читаем простые японские тексты! 梅干しは梅の実から作ります。 梅の実を塩漬けにして日干しします。 とても酸っぱいですが、健康にいい食べ物です。 梅干し (うめぼし) умебоси, солёные сливы 梅 (うめ) слива 実 (み) плод 作 (つく) る делать 塩漬け …
ユリカモメ Озёрная Чайка
Читаем простые японские тексты! ユリカモメは、海鳥の一種です。 日本では、港や川沿いの遊歩道でよくいます。 集団でいることが多く、人間が近づくと、みな飛んでいきます。 ユリカモメ озёрная чайка 海鳥 (うみどり) морская птица 一種 (いっしゅ) вид 日本 (にっぽん、にほん) Япония 港 (みなと) порт 川沿い (かわぞい) …
狛犬(こまいぬ) Сторожевые Каменные Псы
Читаем простые японские тексты! 狛犬の像は神社やお寺に置かれています。 狛犬という名前ですが、犬ではありません。 犬やライオンにも似た伝説上の生き物です。 二つで一組になっていて、建物や入り口の左右に置かれています。 片方は口を開けていて、もう片方は口を閉じています。 狛犬*(こまいぬ) сторожевые каменные псы 像(ぞう) статуя 神社(じんじゃ) синтоистский храм 寺(てら) буддийский храм 置(お)く класть …
ツバキ(椿) Камелия
Читаем простые японские тексты! ツバキは日本中に咲く花です。 寒い時期に咲くものもあります。 ツバキの油は整髪料や食用油として使われます。 ツバキ (椿) камелия 日本中 (にほんじゅう) в Японии, везде в Японии 咲 (さ) く цвести 寒 (さむ) …
古民家(こみんか)Стрый Частый Дом
Читаем простые японские тексты! 古民家とは一般の人が住んでいた昔の古い家のことを指します。 写真は江戸時代の中期(18世紀中頃)の家を復元したものです。 農業をしていた家のようです。 古民家(こみんか)старый частый дом 一般 (いっぱん) の обычный, обыкновенный 住 (す) む жить 昔 (むかし) の старинный 古 …
神社(じんじゃ) Синтоистский Храм
Читаем простые японские тексты! 神社は神道のための建物です。 入り口に鳥居があります。 初詣や七五三など、今でも神社に行く行事は多いです。 神社(じんじゃ)синтоистский храм 神道(しんとう) синтоизм 建物(たてもの) здание 入り口(いりぐち) вход 鳥居(とりい)тории, ворота синтоисткого храма 初詣(はつもうで)хатсумоде, первое песещение храма в новом …
甲冑(かっちゅう)Доспехи и Шлем
Чиатем простые японские тексты! 甲冑は武士の着る防具です。 デザインは時代や武士の階級によって違いますが、大将の甲冑は美しかったものが多かったようです。 今でも美術館などで着ることができます。 甲冑*(かっちゅう) доспехи и шлем 武士(ぶし) самурай, боец 着(き)る одеться 防具(ぼうぐ) защитное устройство デザイン дизайн 時代(じだい) период, эра,эпоха 階級(かいきゅう) ранг, …
百人一首(ひゃくにんいっしゅ) Хякунин Иссю — Сто Стихотворений Ста Поэтов
Читаем простые японские тексты! 百人一首は短歌の歌集ですが、伝統的なかるた遊びとしても有名です。 短歌を読む人が一人とカードを取る人が二人います。 短歌が読まれたら、カードを取ります。 先に取った人が、そのカードをもらえます。 多くのカードを取った人が勝ちです。 百人一首(ひゃくにんいっしゅ) хякунин иссю — сто стихотворений ста поэтов 短歌(たんか)танка,пятистишие 歌集(かしゅう)поэтическая антология 伝統的(でんとうてき)な традиционный かるた遊び(あそび)карточная игра 有名(ゆうめい)な …
ハス(蓮) Лотос
Читаем простые японские тексты! ハスは池や沼に咲く花です。 仏教ではとても大切な意味を持つ花です。 地下茎はレンコンという食べ物になります。 ハス(蓮) лотос 池(いけ) пунд 沼(ぬま) болото 咲(さ)く цвести 花(はな) цветок 仏教(ぶっきょう)буддизм とても очень 大切(たいせつ)な важный 意味(いみ) смысл, значение 持(も)つ иметь 地下茎(ちか) корневище, корне レンコン …
ふすま(襖) Фусума — Внутренняя Перегородка В Традиционной Японской Комнате
Читаем простые японские тексты! ふすまは和室にある木の枠に和紙を張ったもので、部屋と部屋の仕切りの役割をします。 スライド式のドアの役割もあります。 寺や城のふすまにはきれいな絵が描かれているものもあります。 ふすま(襖) фусума, внутренняя перегородка в традиционной японской комнате 和室(わしつ)традиционная японская комната 木(き) дерево 枠(わく) рама, сооружение 和紙(わし) …