Читаем простые японские тексты! 寿司は代表的な日本食です。 握って作った小さな酢飯の上に魚介類を乗せます。 小さく食べやすいことや、油を使わないことから、健康的な食べ物としても世界的に人気があります。 寿司 (すし、鮨) суши, суси　代表的 (だいひょうてき) な типичный　日本食 (にほんしょく) японская кухня　握 (にぎ) る жать　作 …

Читаем простые японские тексты! 牡丹は中国原産の花です。 ８世紀頃には既に日本にもあったようです。 花びらが重なったきれいな花で、いろいろな色があります。 ボタン (牡丹) древовидный пион　中国 (ちゅうごく) Китай　原産 (げんさん)  происхождение　花 (はな) цветок　世紀 (せいき) век　頃 (ごろ) …

Читаем простые японские тексты! 藤はつる (蔓) 植物です。 紫色の花が垂れるように咲かせます。 日本では昔から親しまれてきた花で、古い文献にも登場し、家紋のデザインに取り入れた侍もいます。 藤 (ふじ)  японская глициния　つる (蔓) лоза　植物 (しょくぶつ)  растение　紫色 (むらさきいろ) фиолетовый　花 (はな) …

Читаем простые японские тексты! 東京には二つのの国際空港があります。 成田空港にはたくさんの国際線がありますが、東京の中心から遠く、また夜は飛行機が飛びません。 羽田空港は東京の中心から近く、24時間飛行機が飛びますが、国際線は少ないです。ロシアやウクライナから東京に来るときは、成田空港に到着することが多いです。 東京(とうきょう) Токио　二(ふた) つ два, две　国際空港(こくさいくうこう)  международный аэропорт　成田空港 (なりたくうこう)  Нарита Аэропорт Нарита *официальное наименование …

5月5日は子供の日です。 子供の日ですが、実際は男の子のための日です。 五月人形や鯉のぼりを飾って男の子の健やかな成長を願います。 子供の日 (こどものひ) День ребёнка　実際 (じっさい) は в действительности, на самом деле　男の子 (おとこのこ)  мальчик　日 (ひ) день 　五月人形 (ごがつにんぎょう) …

Читаем простые японские тексты! 4月29日は昭和の日、5月3日は憲法記念日、5月4日はみどりの日、5月5日は子供の日で、すべて祝日です。 一度にたくさんの祝日が集まっているため、この期間をゴールデンウィークと言います。 4月30日から5月2日までは普通の日ですが、有給休暇を取る人も多いです。 里帰りや海外旅行に行くいい機会です。 昭和の日 (しょうわのひ) День Сёва　憲法記念日 (けんぽうきねんび) День Конституции　みどりの日 (みどりのひ) День зелени 　子供の日 (こどものひ) …

Читаем простые японские тексты! 昭和は1926年から1989年まで続いた長い時代です。 この時代に大きな戦争や、社会制度の変化、オリンピック、経済成長などたくさんのことを経験したため、「激動の昭和」と呼ぶ人もいます。 現在、4月29日は昭和の日ですが、以前は昭和天皇の「天皇誕生日」でした。 昭和時代 (しょうわ) Период Сёва　続 (つづ) く продолжаться　時代 (じだい) период　大 (おお) きな большой　戦29042017争 (せんそう) …

Читаем простые японские тексты! 日本には桜の種類がたくさんあります。 約600種類くらいあるようです。 それぞれ咲く時期も違います。 枝が垂れているものをシダレザクラと言います。 日本 (にほん) Япония　桜 (さくら) сакура 　種類 (しゅるい) вид　たくさんの много　約 (やく) около, примерно　それぞれ …

Читаем простые японские тексты! 夜に見る桜を夜桜と言います。 桜の名所では夜でも桜が明かりで照らされます。 暗い夜空と桜の花びらのコントラストが美しいです。 夜 (よる)  ночь　見 (み) る видеть　桜 (さくら) сакура　夜桜 (よざくら) ночная сакура 　名所 (めいしょ) …

Читаем простые японские тексты! 日本では年度という年の数え方があります。 たとえば、2017年は2017年1月1日から2017年12月31日までですが、2017年度は2017年4月1日から2018年3月31日までです。 学校は3月に卒業式をして、4月に入学式をします。 会社でも人事異動と入社式は4月です。 だから3月は別れの時で4月は出会いの時です。 日本 (にっぽん、にほん) Япония　年度 (ねんど) чебный год, отчётный год　年 (とし) год　数え方 (かぞえかた) …