Читаем простые японские тексты!
除夜は12月31日、つまり大みそか(おおみそか)の夜のことです。
お寺では12月31日から鐘をつき始めて、1月1日になった瞬間に108回目を撞きます。
この鐘を除夜の鐘と言います。
除夜(じょや) канун Нового года つまり другими словами 大みそか канун Нового года 夜(よる) ночь 寺(てら) храм 鐘(かね) колокол つく бить 始(はじ)める начинать 瞬間(しゅんかん) момент …回目(かいめ) … раз