Март 2017

Читаем простые японские тексты! 仁王像は一対でお寺の門に立っている仏教の守護神の像です。 金剛力士像とも言います。 力強い筋肉と怒りの表情で、仏教の敵からお寺を守ると言われています。 仁王像 (におうぞう) статуя Нио　一対 (いっつい) пара　寺 (てら) буддийский храм　門  (もん) ворота 　立 (た) …

Читаем простые японские тексты! 毎年、春になると気象庁や民間の天気予報会社が、桜が咲く日を予想します。 東京での開花予想は3月25日くらいでしたが、実際は21日に咲きました。 満開になるのは4月1日くらいです。 毎年 (まいとし)  каждый год　春 (はる) весна　気象庁 (きしょうちょう) Главное управление гидрометеорологической службы　民間 (みんかん）の частный　天気予報 …

Читаем простые японские тексты! 天気がいい夜には星が見えます。 残念ながら、東京は街の光が強いため、はっきり星が見えません。 流れ星を見ると、日本でも願い事をします。 星 (ほし) звезда　天気 (てんき) погода　いい хороший　夜 (よる) ночь　見 (み) える видно　残念 (ざんねん) ながら …

Читаем прстые японские тексты! 菜の花は、春になると黄色い鮮やかな花が咲かせます。 また、菜の花はアブラナの別名でもあります。 その名が示すように、種 (たね) から油が絞り取れます 菜の花 (なのはな) рапс　春 (はる) весна　黄色 (きいろ) い желтый　鮮 (あざ) やかな яркий　花 …

Читаем простые японские тексты! 鳥居は神社にある門です。 神の世界と人間の世界を分けています。 大きな神社は鳥居が大きいことも多いです。 鳥居 (とりい) тории, ворота синтоистского храма　神社 (じんじゃ) синтоистский храм　門 (もん) ворота 　神様 (かみ) …

Читаем простые японские тексты. 桜餅は和菓子です。 塩漬けにした桜の葉を餅に巻きます。 通常、餅はピンク色で、中身はあんこです。 葉は食べられますが、食べない人もいます。 桜餅 (さくらもち) сакура моти, моти — недопеченное рисовое тесто　和菓子 (わがし) вагаси, японские …

Читаем простые японские тексты! 河津桜は、二月から咲き始める桜です。 代表的な桜のソメイヨシノが三月末から四月に咲きますが、それに比べて河津桜は早く咲きます。 また、花の色もソメイヨシノよりも濃い色をしています。 河津桜 (かわづざくら) Кавазу сакура — вид сакуры　二月 (にがつ) февраль　三月 (さんがつ)  март 咲 (さ) …

Читаем простые японские тексты! 大仏とは大きな仏像のことです。 奈良の大仏や鎌倉の大仏が有名です。 現在、日本でいちばん大きな大仏は牛久大仏で、身長が120メートルあります。 大仏 (だいぶつ) огромная статуя Будды　大 (おお) きな большой, огромный　仏像 (ぶつぞう) статуя Будды　奈良 (なら) …

Читаем простые японские тексты! 三月三日は雛祭りです。 桃の節句とも言います。 雛人形や桃の花を飾って、女の子が元気に育つように願います。 雛*祭り (ひなまつり) Хинаматсури, праздник девочек　三月三日 (さんがつみっか) третье марта　桃 (もも) персик　桃 (もも) の節句 (せっく) …

Читаем простые японские тексты! 神戸は兵庫県にある港町です。 大阪より少し西に位置します。 横浜と同様に、おしゃれな街として人気があります。 神戸 (こうべ) Кобе　兵庫県 (ひょうごけん) Префектура Хёго  港町 (みなとまち) портовый город　大阪 (おおさか）Осака　少 (すこ) し …