狛犬(こまいぬ) Сторожевые Каменные Псы

Читаем простые японские тексты!

狛犬の像は神社やお寺に置かれています。

狛犬という名前ですが、犬ではありません。

犬やライオンにも似た伝説上の生き物です。

二つで一組になっていて、建物や入り口の左右に置かれています。

片方は口を開けていて、もう片方は口を閉じています。

狛犬*(こまいぬ) сторожевые каменные псы 像(ぞう)  статуя 神社(じんじゃ) синтоистский храм 寺(てら) буддийский храм  置(お)く класть 名前(なまえ) имя 犬(いぬ) собака ライオン лев 似(に)る быть похожим на …, подобный 伝説上(でんせつじょう)の легендарный 生き物(いきもの) животное 二(ふた)つ два 一組(ひとくみ) пара 建物(たてもの) здание 入り口(いりぐち) вход 左右(さゆう) левый и правый  片方(かたほう) сторона 口(くち) рот 開(あ)ける открыть もう片方(かたほう) другая сторана 閉(と)じる закрыть

*Иероглиф «狛(こま)» не включается в Дзёё Кандзи (常用漢字)

狛犬(こまいぬ)сторожевой каменный пес, в Храме Кенчёдзи, Камакура

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.