招き猫 (まねきねこ) Манекинеко, Манящая кошка

Читаем простые японские тексты! 招き猫は商売繁盛の縁起物です。 通常、陶器で作られています。 店の入り口に置いてあることがあります。 片手を上げて金運や人を招いています。   招き猫 (まねきねこ) манекинеко, манящая кошка 商売(しょうばい) торговля, коммерция 繁盛(はんじょう) процветание, успех 縁起物(えんぎもの) вещи, приносящая …

犬(いぬ) Собака

Читаем простые японские тексты! 今年は戌年です。 犬は猫と同様に、人間の身近な友達として人気のある動物です。 日本は狭いため、小さな犬を飼う人が多いようです。 今年(ことし) этот год 戌年 (いぬどし) год собаки в китайском календаре 犬 (いぬ) собака 猫 (ねこ) кот 同様(どうよう)に …

新年度 (しんねんど) Чебный Год, Отчётный Год

Читаем простые японские тексты! 日本では年度という年の数え方があります。 たとえば、2017年は2017年1月1日から2017年12月31日までですが、2017年度は2017年4月1日から2018年3月31日までです。 学校は3月に卒業式をして、4月に入学式をします。 会社でも人事異動と入社式は4月です。 だから3月は別れの時で4月は出会いの時です。 日本 (にっぽん、にほん) Япония 年度 (ねんど) чебный год, отчётный год 年 (とし) год 数え方 (かぞえかた) …

ユリカモメ Озёрная Чайка

Читаем простые японские тексты! ユリカモメは、海鳥の一種です。 日本では、港や川沿いの遊歩道でよくいます。 集団でいることが多く、人間が近づくと、みな飛んでいきます。 ユリカモメ озёрная чайка 海鳥 (うみどり) морская птица 一種 (いっしゅ) вид 日本 (にっぽん、にほん) Япония 港 (みなと) порт 川沿い (かわぞい) …

狛犬(こまいぬ) Сторожевые Каменные Псы

Читаем простые японские тексты! 狛犬の像は神社やお寺に置かれています。 狛犬という名前ですが、犬ではありません。 犬やライオンにも似た伝説上の生き物です。 二つで一組になっていて、建物や入り口の左右に置かれています。 片方は口を開けていて、もう片方は口を閉じています。 狛犬*(こまいぬ) сторожевые каменные псы 像(ぞう)  статуя 神社(じんじゃ) синтоистский храм 寺(てら) буддийский храм  置(お)く класть …

メジロ Японская белоглазка

Читаем простые японские тексты! メジロの名前の語源は目の周りが白いからです。 「め」と「しろ」でメジロです。 梅の花の蜜を吸いに来ます。 よくウグイスと間違えられます。 メジロ японская белоглазка 名前(なまえ) имя 語源(ごげん) этимология 目(め) глаз 周(まわ)り окружность, окрестность 白(しろ)い белый 梅(うめ) слива 花(はな) цветок 蜜(みつ) нектар 吸(す)う …

虎(とら) Тигр

Читаем простые японские тексты! 虎はアジアに生息する動物です。 日本にはいませんが、お寺や神社で絵や彫刻を見ることがあります。 竜と並んで、虎は強さの象徴です。 虎(とら) тигр アジア Азия 生息(せいそく)する обитать, существовать 動物(どうぶつ) животное 寺(てら) буддийский храм (じんじゃ) синтоистский храм 絵(え) картина 彫刻(ちょうこく) скульптура 見(み)る видеть, …

てんぐ(天狗) Тэнгу — легендарное животное

Читаем простые японские тексты! てんぐは伝説上の生き物です。 翼と長い鼻があります。 昔話では、天狗は妖怪として登場するときもあれば、神として登場するときもあります。 てんぐ(天狗) Тэнгу — легендарное животное 伝説上(でんせつじょう)の легендарный 生き物(いきもの) животное 翼(つばさ) крыло 長(なが)い длинный 鼻(はな) нос 昔話(むかしばなし) сказка 妖怪(ようかい) привидение 登場(とうじょう)する выступать 神(かみ) …

鹿(しか) Олень

Читаем простые японские тексты! 奈良公園に行くと、たくさんの鹿を見ることができます。 ここにいる鹿は春日大社の神様の使いと言われています。 人間を恐れませんが、動物はいつも大切にしましょう。 奈良公園(ならこうえん) Парк Нара > 公園(こうえん) парк 行(い)く идти, ехать たくさんの много 鹿(しか) олень 見る видеть 春日大社(かずがたいしゃ) Касуга Тайся — …

竜(りゅう、龍)Дракон

Читаем простые японские тексты! 竜は伝説上の動物です。 日本をはじめ、東アジアでは神としてあがめられています。 お寺に行くといろいろなところに竜の絵や像を見ることができます。 竜(りゅう、龍) дракон 伝説(でんせつ) легенда, предание 伝説上(でんせつじょう)の легендарный 動物(どうぶつ) животное 東(ひがし)アジア Восточная Азия  神(かみ) бог 寺(てら) храм いろいろなところに везде 絵(え) рисунок 像(ぞう) …