京都の秋 2020 その2 Осень в Киото 2020 Второй

Читаем простые японские тексты! 再び京都に行きました。 今年は早く紅葉が始まっています。 しかし、日本でも再びコロナウィルスの感染者が増えています。 不安ですね。 再(ふたた)び снова, опять 京都(きょうと) Киото 行(い)く ехать 今年(ことし) этот год 早(はや)く рано 紅葉(こうよう) красные осенние листья 始(はじ)まる начинаться しかし …

京都の秋 2020 Осень в Киото 2020

Читаем простые японские тексты! 今年は少し早め目に京都に行きました。 まだ緑の葉が多かったですが、すでに一部では紅葉が始まっていました。 平日に行きましたが、海外からの観光客がいないこともあり、とても人が少なかったです。 また、金閣寺は屋根の工事中でした。 今年(ことし) этот год 少(すこ)し немного 早め目(はやめ)に раньше 京都(きょうと) Киото 行(い)くехать まだ ешё 緑(みどり) зелёный 葉(は) лист 多(おお)い много すでに уже 一部(いちぶ) часть 紅葉(こうよう) …

東京のお寺 (とうきょうのおてら) Буддийские Храмы в Токио

Читаем простые японские тексты! 都心にも伝統的で美しいお寺もあります。 ガイドブックに載っていないお寺もあります。 そのようなお寺では観光客も少ないので、のんびり見学できます。 東京(とうきょう) Токио 寺(てら) буддийский храм 都心(としん) центр Токио 伝統的(でんとうてき)な традиционный 美(うつく)しい красивый ガイドブック путеводитель 載(の)る помещаться (в книге, журнале) …

かき氷 (かきごおり) Какигори, Строганый Лёд

Читаем простые японские тексты! かき氷は氷を削ってシロップをかけて食べる夏の食べ物です。 写真のかき氷は抹茶味です。 そのほか、いちご味やメロン味などが人気があります。 急いで食べると頭痛がしますので、気をつけましょう。 かき氷(かきごおり) какигори, строганый лёд 氷(こおり) лёд 削(けず)る строгать シロップ сироп かける поливать 食(た)べる есть 夏(なつ) лето 食べ物(たべもの) еда 写真(しゃしん) фотография 抹茶(まっちゃ) …

Солдат

はにわ(埴輪) Ханива, Погребальные Глиняные Фигурки

Читаем простые японские тексты! はにわは古墳時代に作られた土器です。 古墳という昔の巨大な墓の上に並べられていたようです。 兵士、馬、家などの形をしていて、それぞれに死後の生活や魔除けの意味があったようです。 はにわ(埴輪) погребальные глиняные фигурки 古墳時代(こふんじだい) Период Кофун 作(つく)る делать 土器(どき) глиняный горшок, керамика 古墳(こふん) древняя могила 昔(むかし) давное …

こけ(苔) Мох

Читаем простые японские тексты! 夏には桜も咲いていませんし、もみじもまだ赤くありません。 しかし、緑色がとてもきれいな季節です。 特に日本庭園のこけは緑のじゅうたんのようでとてもきれいです。 こけは庭園の美しさを決定する重要な要素です。  こけ(苔) мох 夏(なつ) лето 桜(さくら) сакура вишня 咲(さ)く цвести  もみじ(紅葉) момидзи, клён 赤(あか)い красный 緑色(みどりいろ) зелёный きれいな красивый 季節(きせつ) …

肉まん(にくまん) Никуман, Китайский Пирожок с Мясом

Читаем простые японские тексты! 肉まんは中国の食べ物で、中華まんの一種です。 簡単に説明すると、小麦粉で作ったまんじゅうで、中に豚肉が入っています。 日本ではコンビニで手軽に安く買えるので、中高生に人気があります。 アニメや漫画などでもよく登場します。 冬に人気の食べ物ですが、なぜかスーパーで売っていたので買いました。 肉まん(にくまん) никуман, китайский пирожок с мясом 中国(ちゅうごく) Китай 食べ物(たべもの) еда 中華まん(ちゅうかまん) китайские пирожки, наоцзы 一種(いっしゅ) …

町中で咲く桜(まちなかでさくさくら) Сакура, которая цветёт в городе

Читаем простые японские тексты! 桜は特別な花ですが、日本中の至るところで見られます。 学校、神社、公園や川沿いに多いですが、普通の町の中でも咲いています。 どこで咲いていても、その悲しげな美しさ感じられます。 桜(さくら) сакура 特別(とくべつ)な особенный 花(はな) цветок 日本中(にほんじゅう)во всём в Японии 至(いた)るところで везде 見(み)る видеть 学校(がっこう) школа 神社(じんじゃ) синтойстский храм  公園(こうえん) …

聖夜 (せいや) Рождественский Сочельник

Читаем простые японские тексты! 日本では12月24日の夜をクリスマスイヴと言いますが、聖夜とも言います。 恋人といっしょに過ごす人が多いです。 そのせいか、恋人がいない人にはさみしい夜になります。 メリークリスマス! 日本(にっぽん、にほん) 夜(よる) クリスマス・イヴ Рождественский сочельник 聖夜(せいや) Рождественский сочельник 恋人(こいびと) возлюбленный, возлюбленная いっしょに вместе 過(す)ごす проводить 人(ひと) человек 多(おお)い много さみしい грустный メリークリスマス …