Читаем простые японские тексты! 7月の第3月曜日は海の日です。 日付は毎年異なります。 歴史の長い祝日ではありませんし、この日に特別なことをするわけではありませんが、海に感謝したり、海について考えるいい機会になっています。 日本は島国であるため、海の存在はとても重要です。 海の日 (うみのひ) день моря　7月 (しちがつ) июль　第3 (だいさん) の третий　月曜日 (げつようび) понедельник　日付 (ひづけ) …

Читаем простые японские тексты! 7月10日は納豆の日です。 納豆は発酵食品で、朝食に食べることが多いです。 ご飯にかけて食べるのがいちばん一般的ですが、最近ではパンやパスタといっしょに食べる料理もあります。 匂いがあり、ねばねばしているため、好き嫌いが分かれる食べ物です。 カロリーが低く、栄養も多い、健康食品です。   納豆 (なっとう) натто, перебродившие соевые бобы　7月 (しちがつ) июль　発酵食品 (はっこうしょくひん) продукт …

Читаем простые японские тексты! 東京では6月29日に梅雨明けが発表されました。 通常梅雨は７月中旬まで続きますが、これは史上初の記録です。 これから本当の夏が始まります。 すでに東京では30度を超える暑い日が続いています。 梅雨明け(つゆあけ) конец дождливого периода　東京(とうきょう) Токио　6月(ろくがつ) июнь　発表(はっぴょう)する опубликовывать　通常(つうじょう) обычно　梅雨(つゆ) дождливый период, сезон　中旬(ちゅうじゅん) середина　続(つづ)く …

Читаем простые японские тексты! 金魚の原産地は中国です。 日本には16世紀ごろに伝来しました。 今では日本の夏の風物詩です。 夏祭りに行くと、金魚すくいという金魚を捕まえる遊びがあります。 金魚 (きんぎょ) золотая рыбка　原産地 (げんさんち) родина　中国 (ちゅうごく) Китай　日本 (にっぽん、にほん) Япония　世紀 (せいき) век　伝来(でんらい)する …

Читаем простые японские тексты! 710年から794年の間の時代を奈良時代と言います。 現在の奈良県に都があったからこのような名前がつきました。 仏教による政治と文化が盛んな時代でした。 奈良時代(ならじだい) период Нара　…の間(あいだ) между 　時代(じだい) период　言(い)う называться　現在(げんざい) настоящее время　奈良県(ならけん) префектура Нара　都(みやこ) столица　名前(なまえ)がつく называться　仏教(ぶっきょう) …

Читаем простые японские тексты! こいのぼりは、5月5日の子供の日に飾るものです。 こいを模した紙やビニールの吹き流しを高いところに飾ります。 残念ながら、今は住宅事情の変化により、こいのぼりを見る機会は減っています。 こいのぼり (鯉幟) бумажный карп на древке 　子供の日 (こどものひ) День ребёнка — 5 мая　飾 …

Читаем простые японские тексты! 御衣黄は緑色の桜です。 4月中旬から下旬くらいに咲きます。 日本のいろいろな場所で見られますが、緑色のため、気をつけて探さないと気づかないこともあります。 御衣黄(ぎょいこう) Гёико (вид сакуры) 緑色(みどりいろ)の зелёный　桜(さくら) сакура　4月(しがつ) апрель　中旬(ちゅうじゅん) в середине месяца　下旬(げじゅん)  в двадцатых …

Читаем простые японские тексты! 今年は東京で、例年よりも10日早く咲きました。 皇居ではさまざまな桜が咲いており、毎日たくさんの人が訪れています。 今年(ことし) этот год　東京(とうきょう) Токио　例年(れいねん) обычный год　10日(とおか) десять дней　早(はや)い ранний　咲(さ)く цвести　皇居(こうきょ) императорский дворец　さまざまな разный　桜(さくら) сакура　毎日(まいにち) …

Читаем простые японские тексты! 現代では肉料理やパンも食べますが、もともと日本では、米を中心に、魚や野菜を食べていました。下の写真は侍の食事で、もちろんすべての人がこのような食事をしていたわけではありません。 食事(しょくじ) еда, кухня, обед　現代 (げんだい) наше время, настоящее время　肉料理 (にくりょうり) мясное блюдо　パン хлеб　食(た)べる есть　もともと прежде, …

Читаем простые японские тексты! 日本は小さい国ですが、やや大きな公園が少しあります。 東京の新宿にある新宿御苑は都会のオアシスです。 すでに寒桜や梅が咲いています。 日本(にっぽん、にほん) Япония　小（ちい)さい маленький　やや немного, в некоторой степени　大(おお)きな большой　公園(こうえん) парк　少(すこ)し немного, мало　東京(とうきょう) Токио　新宿(しんじゅく) Синдзюку　新宿御苑(しんじゅくぎょえん) …