Читаем простые японские тексты! 鳥居は神社にある門です。 神の世界と人間の世界を分けています。 大きな神社は鳥居が大きいことも多いです。 鳥居 (とりい) тории, ворота синтоистского храма 神社 (じんじゃ) синтоистский храм 門 (もん) ворота 神様 (かみ) …
大仏 (だいぶつ) Огромная Статуя Будды
Читаем простые японские тексты! 大仏とは大きな仏像のことです。 奈良の大仏や鎌倉の大仏が有名です。 現在、日本でいちばん大きな大仏は牛久大仏で、身長が120メートルあります。 大仏 (だいぶつ) огромная статуя Будды 大 (おお) きな большой, огромный 仏像 (ぶつぞう) статуя Будды 奈良 (なら) …
雛祭り (ひなまつり) Хинаматсури, Праздник Девочек
Читаем простые японские тексты! 三月三日は雛祭りです。 桃の節句とも言います。 雛人形や桃の花を飾って、女の子が元気に育つように願います。 雛*祭り (ひなまつり) Хинаматсури, праздник девочек 三月三日 (さんがつみっか) третье марта 桃 (もも) персик 桃 (もも) の節句 (せっく) …
狛犬(こまいぬ) Сторожевые Каменные Псы
Читаем простые японские тексты! 狛犬の像は神社やお寺に置かれています。 狛犬という名前ですが、犬ではありません。 犬やライオンにも似た伝説上の生き物です。 二つで一組になっていて、建物や入り口の左右に置かれています。 片方は口を開けていて、もう片方は口を閉じています。 狛犬*(こまいぬ) сторожевые каменные псы 像(ぞう) статуя 神社(じんじゃ) синтоистский храм 寺(てら) буддийский храм 置(お)く класть …
古民家（こみんか）Стрый Частый Дом
Читаем простые японские тексты! 古民家とは一般の人が住んでいた昔の古い家のことを指します。 写真は江戸時代の中期（18世紀中頃）の家を復元したものです。 農業をしていた家のようです。 古民家（こみんか）старый частый дом 一般 (いっぱん) の обычный, обыкновенный 住 (す) む жить 昔 (むかし) の старинный 古 …
神社（じんじゃ） Синтоистский Храм
Читаем простые японские тексты! 神社は神道のための建物です。 入り口に鳥居があります。 初詣や七五三など、今でも神社に行く行事は多いです。 神社（じんじゃ）синтоистский храм 神道（しんとう） синтоизм 建物（たてもの） здание 入り口（いりぐち） вход 鳥居（とりい）тории, ворота синтоисткого храма 初詣（はつもうで）хатсумоде, первое песещение храма в новом …
甲冑（かっちゅう）Доспехи и Шлем
Чиатем простые японские тексты! 甲冑は武士の着る防具です。 デザインは時代や武士の階級によって違いますが、大将の甲冑は美しかったものが多かったようです。 今でも美術館などで着ることができます。 甲冑*（かっちゅう） доспехи и шлем 武士（ぶし） самурай, боец 着（き）る одеться 防具（ぼうぐ） защитное устройство デザイン дизайн 時代（じだい） период, эра,эпоха 階級（かいきゅう） ранг, …
百人一首（ひゃくにんいっしゅ） Хякунин Иссю — Сто Стихотворений Ста Поэтов
Читаем простые японские тексты! 百人一首は短歌の歌集ですが、伝統的なかるた遊びとしても有名です。 短歌を読む人が一人とカードを取る人が二人います。 短歌が読まれたら、カードを取ります。 先に取った人が、そのカードをもらえます。 多くのカードを取った人が勝ちです。 百人一首（ひゃくにんいっしゅ） хякунин иссю — сто стихотворений ста поэтов 短歌（たんか）танка,пятистишие 歌集（かしゅう）поэтическая антология 伝統的（でんとうてき）な традиционный かるた遊び（あそび）карточная игра 有名（ゆうめい）な …
ふすま（襖） Фусума — Внутренняя Перегородка В Традиционной Японской Комнате
Читаем простые японские тексты! ふすまは和室にある木の枠に和紙を張ったもので、部屋と部屋の仕切りの役割をします。 スライド式のドアの役割もあります。 寺や城のふすまにはきれいな絵が描かれているものもあります。 ふすま（襖） фусума, внутренняя перегородка в традиционной японской комнате 和室（わしつ）традиционная японская комната 木（き） дерево 枠（わく） рама, сооружение 和紙（わし） …
節分（せつぶん） Сэцубун
Читаем простые японские тексты! 2月3日は節分です。 「鬼は外、福は内」と言いながら、鬼の役の人に豆を投げて、一年の無病息災を願います。 また、年齢と同じ数の豆を食べる風習もあります。 節分（せつぶん） Сэцубун — канун весны 鬼（おに） дьявол, демон 外（そと） снаружи 福（ふく） счастье 内（うち） внутри 役（やく） роль 豆（まめ） боб 投（な）げる бросать 無病息災（むびょうそくさい） …