Читаем простые японские тексты! 8月11日は山の日です。 2016年から始まった、いちばん新しい祝日です。 山に関して特別な行事をするわけではありませんが、休日が多いのはうれしいことです。 山 (やま) гора 日 (ひ) день 8月 (はちがつ) август から от, из, с 始 (はじ) まる начинаться いちばん新 …
シャチホコ (鯱、鯱鉾) Сятихоко
Читаем простые японские тексты! シャチホコは城の屋根の上にある一対の飾りです。 頭が虎で、体が魚の形をしている想像上の動物であるシャチホコがモデルです。 金ぱくを貼った豪華なものもあります。 シャチホコ (鯱、鯱鉾) сятихоко 城 (しろ) замок 屋根 (やね) крыша …の上 (うえ) に на 一対 (いっつい) пара 飾り (かざり) …
新緑 (しんりょく) Свежая Зелень
Читаем простые японские тексты! 春に桜、秋には紅葉、冬には雪と、日本の季節は色鮮やかです。 夏は新緑が美しい季節です。 緑の世界で夏を感じてください。 春 (はる) весна 桜(さくら) сакура, вишня 秋 (あき) осень 紅葉 (こうよう) красные осенние листья 冬 (ふる) зима 雪 …
七夕 (たなばた) Праздник Танабата
Читаем простые японские тексты! 中国の伝説に出てくる織姫と彦星は、一年に一度だけ7月7日に会えます。 七夕はこのことに由来した行事です。 日本では笹に願い事を書いた短冊を吊り下げて、願い事をします。 七夕 (たなばた) Праздник Танабата 中国 (ちゅうごく) Китай 伝説 (でんせつ) легенд 出 (で) てくる выступать 織姫 (おりひめ) …
アジサイ (紫陽花) Гортензия
Читаем простые японские тексты! アジサイは梅雨の時期に咲きます。 花の色は青や紫や白、ピンクなど、とても鮮やかです。 アジサイの花が終わる頃から、本格的な夏が始まります。 アジサイ ( 紫陽花) гортензия, 梅雨 (つゆ) сезон дождей, 時期 (じき) время, пора, сезон 咲 (さ) …
寿司 (すし) Суши
Читаем простые японские тексты! 寿司は代表的な日本食です。 握って作った小さな酢飯の上に魚介類を乗せます。 小さく食べやすいことや、油を使わないことから、健康的な食べ物としても世界的に人気があります。 寿司 (すし、鮨) суши, суси 代表的 (だいひょうてき) な типичный 日本食 (にほんしょく) японская кухня 握 (にぎ) る жать 作 …
ボタン (牡丹) Древовидный Пион
Читаем простые японские тексты! 牡丹は中国原産の花です。 ８世紀頃には既に日本にもあったようです。 花びらが重なったきれいな花で、いろいろな色があります。 ボタン (牡丹) древовидный пион 中国 (ちゅうごく) Китай 原産 (げんさん) происхождение 花 (はな) цветок 世紀 (せいき) век 頃 (ごろ) …
藤 (ふじ) Японская Глициния
Читаем простые японские тексты! 藤はつる (蔓) 植物です。 紫色の花が垂れるように咲かせます。 日本では昔から親しまれてきた花で、古い文献にも登場し、家紋のデザインに取り入れた侍もいます。 藤 (ふじ) японская глициния つる (蔓) лоза 植物 (しょくぶつ) растение 紫色 (むらさきいろ) фиолетовый 花 (はな) …
空港 (くうこう) Аэропорт
Читаем простые японские тексты! 東京には二つのの国際空港があります。 成田空港にはたくさんの国際線がありますが、東京の中心から遠く、また夜は飛行機が飛びません。 羽田空港は東京の中心から近く、24時間飛行機が飛びますが、国際線は少ないです。ロシアやウクライナから東京に来るときは、成田空港に到着することが多いです。 東京(とうきょう) Токио 二(ふた) つ два, две 国際空港(こくさいくうこう) международный аэропорт 成田空港 (なりたくうこう) Нарита Аэропорт Нарита *официальное наименование …
子供の日 (こどものひ) День Ребёнка
5月5日は子供の日です。 子供の日ですが、実際は男の子のための日です。 五月人形や鯉のぼりを飾って男の子の健やかな成長を願います。 子供の日 (こどものひ) День ребёнка 実際 (じっさい) は в действительности, на самом деле 男の子 (おとこのこ) мальчик 日 (ひ) день 五月人形 (ごがつにんぎょう) …