Читаем простые японские тексты! かんたんにほんご

Читаем простые японские тексты! 4月29日は昭和の日、5月3日は憲法記念日、5月4日はみどりの日、5月5日は子供の日で、すべて祝日です。 一度にたくさんの祝日が集まっているため、この期間をゴールデンウィークと言います。 4月30日から5月2日までは普通の日ですが、有給休暇を取る人も多いです。 里帰りや海外旅行に行くいい機会です。 昭和の日 (しょうわのひ) День Сёва　憲法記念日 (けんぽうきねんび) День Конституции　みどりの日 (みどりのひ) День зелени 　子供の日 (こどものひ) …

Читаем простые японские тексты! 昭和は1926年から1989年まで続いた長い時代です。 この時代に大きな戦争や、社会制度の変化、オリンピック、経済成長などたくさんのことを経験したため、「激動の昭和」と呼ぶ人もいます。 現在、4月29日は昭和の日ですが、以前は昭和天皇の「天皇誕生日」でした。 昭和時代 (しょうわ) Период Сёва　続 (つづ) く продолжаться　時代 (じだい) период　大 (おお) きな большой　戦29042017争 (せんそう) …

Читаем простые японские тексты! 日本には桜の種類がたくさんあります。 約600種類くらいあるようです。 それぞれ咲く時期も違います。 枝が垂れているものをシダレザクラと言います。 日本 (にほん) Япония　桜 (さくら) сакура 　種類 (しゅるい) вид　たくさんの много　約 (やく) около, примерно　それぞれ …

Читаем простые японские тексты! 夜に見る桜を夜桜と言います。 桜の名所では夜でも桜が明かりで照らされます。 暗い夜空と桜の花びらのコントラストが美しいです。 夜 (よる)  ночь　見 (み) る видеть　桜 (さくら) сакура　夜桜 (よざくら) ночная сакура 　名所 (めいしょ) …

Читаем простые японские тексты! 日本では年度という年の数え方があります。 たとえば、2017年は2017年1月1日から2017年12月31日までですが、2017年度は2017年4月1日から2018年3月31日までです。 学校は3月に卒業式をして、4月に入学式をします。 会社でも人事異動と入社式は4月です。 だから3月は別れの時で4月は出会いの時です。 日本 (にっぽん、にほん) Япония　年度 (ねんど) чебный год, отчётный год　年 (とし) год　数え方 (かぞえかた) …

Читаем простые японские тексты! 仁王像は一対でお寺の門に立っている仏教の守護神の像です。 金剛力士像とも言います。 力強い筋肉と怒りの表情で、仏教の敵からお寺を守ると言われています。 仁王像 (におうぞう) статуя Нио　一対 (いっつい) пара　寺 (てら) буддийский храм　門  (もん) ворота 　立 (た) …

Читаем простые японские тексты! 毎年、春になると気象庁や民間の天気予報会社が、桜が咲く日を予想します。 東京での開花予想は3月25日くらいでしたが、実際は21日に咲きました。 満開になるのは4月1日くらいです。 毎年 (まいとし)  каждый год　春 (はる) весна　気象庁 (きしょうちょう) Главное управление гидрометеорологической службы　民間 (みんかん）の частный　天気予報 …

Читаем простые японские тексты! 天気がいい夜には星が見えます。 残念ながら、東京は街の光が強いため、はっきり星が見えません。 流れ星を見ると、日本でも願い事をします。 星 (ほし) звезда　天気 (てんき) погода　いい хороший　夜 (よる) ночь　見 (み) える видно　残念 (ざんねん) ながら …

Читаем прстые японские тексты! 菜の花は、春になると黄色い鮮やかな花が咲かせます。 また、菜の花はアブラナの別名でもあります。 その名が示すように、種 (たね) から油が絞り取れます 菜の花 (なのはな) рапс　春 (はる) весна　黄色 (きいろ) い желтый　鮮 (あざ) やかな яркий　花 …

Читаем простые японские тексты! 鳥居は神社にある門です。 神の世界と人間の世界を分けています。 大きな神社は鳥居が大きいことも多いです。 鳥居 (とりい) тории, ворота синтоистского храма　神社 (じんじゃ) синтоистский храм　門 (もん) ворота 　神様 (かみ) …