シャチホコ (鯱、鯱鉾) Сятихоко

Читаем простые японские тексты! シャチホコは城の屋根の上にある一対の飾りです。 頭が虎で、体が魚の形をしている想像上の動物であるシャチホコがモデルです。 金ぱくを貼った豪華なものもあります。 シャチホコ (鯱、鯱鉾) сятихоко 城 (しろ) замок 屋根 (やね) крыша …の上 (うえ) に на 一対 (いっつい) пара 飾り (かざり) …

昭和時代 (しょうわじだい) Период Сёва

Читаем простые японские тексты! 昭和は1926年から1989年まで続いた長い時代です。 この時代に大きな戦争や、社会制度の変化、オリンピック、経済成長などたくさんのことを経験したため、「激動の昭和」と呼ぶ人もいます。 現在、4月29日は昭和の日ですが、以前は昭和天皇の「天皇誕生日」でした。 昭和時代 (しょうわ) Период Сёва 続 (つづ) く продолжаться 時代 (じだい) период 大 (おお) きな большой 戦29042017争 (せんそう) …

仁王像 (におうぞう) Статуя Нио

Читаем простые японские тексты! 仁王像は一対でお寺の門に立っている仏教の守護神の像です。 金剛力士像とも言います。 力強い筋肉と怒りの表情で、仏教の敵からお寺を守ると言われています。 仁王像 (におうぞう) статуя Нио 一対 (いっつい) пара 寺 (てら) буддийский храм 門  (もん) ворота  立 (た) …

大仏 (だいぶつ) Огромная Статуя Будды

Читаем простые японские тексты! 大仏とは大きな仏像のことです。 奈良の大仏や鎌倉の大仏が有名です。 現在、日本でいちばん大きな大仏は牛久大仏で、身長が120メートルあります。 大仏 (だいぶつ) огромная статуя Будды 大 (おお) きな большой, огромный 仏像 (ぶつぞう) статуя Будды 奈良 (なら) …

古民家(こみんか)Стрый Частый Дом

Читаем простые японские тексты! 古民家とは一般の人が住んでいた昔の古い家のことを指します。 写真は江戸時代の中期(18世紀中頃)の家を復元したものです。 農業をしていた家のようです。 古民家(こみんか)старый частый дом 一般 (いっぱん) の обычный, обыкновенный 住 (す) む жить 昔 (むかし) の старинный 古 …

神社(じんじゃ) Синтоистский Храм

Читаем простые японские тексты! 神社は神道のための建物です。 入り口に鳥居があります。 初詣や七五三など、今でも神社に行く行事は多いです。 神社(じんじゃ)синтоистский храм 神道(しんとう) синтоизм 建物(たてもの) здание 入り口(いりぐち) вход 鳥居(とりい)тории, ворота синтоисткого храма 初詣(はつもうで)хатсумоде, первое песещение храма в новом …

甲冑(かっちゅう)Доспехи и Шлем

Чиатем простые японские тексты! 甲冑は武士の着る防具です。 デザインは時代や武士の階級によって違いますが、大将の甲冑は美しかったものが多かったようです。 今でも美術館などで着ることができます。 甲冑*(かっちゅう) доспехи и шлем 武士(ぶし) самурай, боец 着(き)る одеться 防具(ぼうぐ) защитное устройство デザイン дизайн 時代(じだい) период, эра,эпоха 階級(かいきゅう) ранг, …

百人一首(ひゃくにんいっしゅ) Хякунин Иссю — Сто Стихотворений Ста Поэтов

Читаем простые японские тексты! 百人一首は短歌の歌集ですが、伝統的なかるた遊びとしても有名です。 短歌を読む人が一人とカードを取る人が二人います。 短歌が読まれたら、カードを取ります。 先に取った人が、そのカードをもらえます。 多くのカードを取った人が勝ちです。 百人一首(ひゃくにんいっしゅ) хякунин иссю — сто стихотворений ста поэтов 短歌(たんか)танка,пятистишие 歌集(かしゅう)поэтическая антология 伝統的(でんとうてき)な традиционный かるた遊び(あそび)карточная игра 有名(ゆうめい)な …

飛鳥時代(あすかじだい) Период Асука

Читаем простые японские тексты! 飛鳥時代は6世紀の終わりから8世紀の始めまでの時代です。 天皇を中心とした国家の基礎が作られました。 聖徳太子という人が政治をしていたことが有名です。 この時代に、国の名称が日本になったと考えられています。 飛鳥時代(あすかじだい) Период Асука 世紀(せいき) век 終わり(おわり) конец 初め(はじめ) начало 時代(じだい) период 天皇(てんのう) император 中心(ちゅうしん) центр 国家(こっか) госдарство 基礎(きそ) основы, основание …

鉄砲(てっぽう) Ружьё

Читаем простые японские тексты! 侍は刀だけで戦っていたわけではありません。 鉄砲が戦国時代に日本に広まって以来、戦いの大きな戦力になりました。 戦国時代を制したのは刀ではなく、鉄砲でした。 鉄砲(てっぽう) ружьё 侍(さむらい) самурай 刀(かたな) (японский) меч 戦(たたか)う воевать 戦国時代(せんごくじだい)  Период Сэнгоку (период гражданской войны со второй …